MERCURYJEV VZPON
pojdimo dol.
nekaj si jih spravil ven. koliko jih je še ostalo? -trije zunaj, osem jih je še ostalo.
Edgar je še vedno glavni? -Edgar je še vedno glavni.
Edgar, zahvalil bi se ti rad,ker si tem ljudem pustil oditi.
pošlji ven še druge, pa bomo prišli do mirne rešitve.
razumi nekaj...ne zaupam ne tebi, niti drugim agentom tvoje okupatorske države.
poslušaj me še enkrat.
imam nalog mestnega sodišča iz južne Dakote...
da rešim ljudi v tej zasedeni banki.
umakni svoje ljudi stran od tu, čene bodo ti krvosesi goreli v peklu!
pripravljeni so iti notri.
naj pridejo.
domov moram iti. -dol!
prosim, pusti me domov. prosim, pusti me domov.
dol, sem ti rekel! -samo domov me pusti.
ko on reče dol, potem to tudi storiš!
pizda!
res se ne počutim dobro.
rekel si da bomo na varnem, predno se bo kdo sploh zavedal, kaj ga je doletelo.
rekel si, da bodo popustili.
ampak Edgar, ne popuščajo.
celo vojsko imajo.
udrli bodo sem notri in nas vse pobili.
bog želi samo, da bodo njegovi čudeži večji.
bog ne želi, da bi bili ubiti, Edgar!
samo več časa potrebujemo, prasci prekleti!
ti nisi tukaj glavni zato utihni!
odsekali so nas. -notri moramo.
človeka imamo notri.potrebuje več časa.-dobro.
agent pod krinko, ki tam sploh ni bil predviden.
notri gremo. -naj poskusim na ksilofon
če se mi bodo odzvali... -imaš tri minute
agent Blackwell tukaj, Edgar.
prosim, da dvigneš telefon.
želim govoriti s teboj. -še vedno lahko odideš.
samo po robu se mu moraš postaviti.
samo povej mu, da želiš iti domov. lahko to narediš?
Edgar, prosim dvigni telefon. še se lahko dogovorimo.
Edgar, prosim dvigni telefon. dobro nam je že šlo.
gospod?
Peter ima prav.
ni tako, kakor ste rekli, da bo.
domov želim iti.
Edgar, fant ima prav.
izdajalec.-oče. -utihni,Isaac.
naj ga pokličem na telefon. -ne potrebujemo ga.
še lahko odidemo od tukaj. -naredi tako, Edgar!
za svoje fante, naredi!
dol! dol!
FBI! vsi na tla!
gremo, gremo, gremo!
oči!
pri miru bodi! miruj!
mirujte, hudiča! sem iz FBI...FBI! spravi se z mene, kreten!
povej svojim ljudem, naj ne streljajo.-Peter.
Peter. -James?
James, spusti glavo! kje si?
Peter! -ne! ne! ne!
ne streljajte! ne! ne!
hudiča!
prekletstvo!
streljaj! streljaj!
pošlji medicince sem! jebemti, pošlji medicince sem!
ne govori. ne govori.
pridite že, hudiča!
pripeljite medicince!
mrtev je.
kdo je dal komando?
kdo je SAC?
Hartley.
Hartley!
posebni agent Hartley!
Hartley! me nisi slišal, ko sem prosil za več časa?
roke dol iz mene. -si me slišal, ko sem prosil za več časa?
nisi čisto pri sebi, Jeffries. -jaz nisem pri sebi? jaz nisem pri sebi?
sem jaz ravnokar ubil pet ljudi? sem jih? sem?
tri sekunde, Hartley, pa bi jih vse pripeljal žive.
pokol.
saj so samo otroci.
samo otroci.
jaz poročam direktno v Washington, tako kot ti, Jeffries.
desno od Westrna levo od Belmonta.
hej Simon, presenečenje imam zate. -desno od Halsteda.
puščeno v Fullertonu. -dobra navodila mi daješ.
poglej. imam nekaj zelo, zelo posebnega.
rad imaš takšne uganke, kajne?
hm, uredu, ampak prezgodaj je še, Simom.
če ti dam knjigo ugank, želim da se pridružiš ostalim v razredom, uredu?
super.
čas je, da se pridružimo skupini, uredu?
dobro jutro, Simon.
dobro jutro, učitelj.
poglej me.
dobro jutro, učitelj.
kako si kaj? -pač še en dan v pisarni.
si pripravljen?-sem.
uredu, pogovoriva se o tem.
agent Jeffries tukaj, šef.
psiholog je napisal iluzijska paranoja....
na glavnem pismu na dnu tvoje datoteke.
to pomeni, da sem odpuščen? -ne, nisi odpuščen.
ne morem pa te več dati pod krinko. s tem si zaključil. -kaj pričakujejo od mene?
da opravljaš svoje delo. -delam pod krinko. to je moje delo.
sedaj imaš novo delo. -in to je...?
delo v zasedi, snemanje pogovorov...
odnosi z javnostjo. -po štirinajstih letih je to vse, kar sem vreden?
sedeti moram v zasedi z nekim zelencem in poslušati gospodinje kako naročajo živila?
vse, kar moraš narediti je, da si tiho. -samo resnico sem povedal.
obnašaj se, kot da pripadaš isti ekipi, kot vsi ostali. -kakšni ekipi?
kup dragih oblek za mizo, ki poskušajo opravičiti svoj obstoj?
kot jaz? to hočeš reči? -ne vem, Joe.
zakaj nisi nič rekel, da bi me podprl? -ker si v zmoti!
nisem v zmoti! -o, pa še kako si v zmoti.
dva najstniška otroka hladnokrvno ubita in ti si vedel.
bila sta roparja banke, za božjo voljo! -bila sta otroka.
boš že pozabil na južni Dakoti?
pozabi kdo ima prav in kdo ne.to je eden najboljših mož pod krinko ki jih imamo.
kako naj to pozabim?
usedi se, Art.
včasih... imaš nekaj.
to je....čarovnija.
potem pa kar izgine.
ti si jo imel.
ampak čarovnija je izginila.
rekli so ti, da mi razbij jajca, da vidijo, če me lahko pripraviš, da odneham.
nič ti ne bom olajšal.
če hočeš da sedim na zasedi, pač bom.
če hočeš da izpolnjujem razne obrazce, bom to pač počel.
da vidim, kaj boš naredil ti.
preveri svojo pošto glede nove naloge.
hej, Simon, tukaj smo.
mami, Simon je doma.
poglej me.
živjo, mami.
živjo, srce.pogrešala sem te. pridi notri.
pazi.
zelo je vroče.
počasi daj.
oče bo kmalu doma.
ko končaš s tem, ga lahko počakaš v svoji sobi.
čestitam. poklicali ste ugankarski center
za rešitev ene naših najtežjih ugank....
dobiš za nagrado naročnino na časopis po lastni izbiri.
lahko prosim poveste ime, naslov in telefonsko številko?
vi ste...
tujec.
oprostite. to je ugankarski center kje ste dobili to številko?
uganka devet - devet
kaj si rekel? kdo je to?
Simon, odloži slušalko.
Simon, Simon, čakaj malo. prosim ne odlo...
daj ,...daj ,.....
ugotovi....
poglej če se ujemajo...
če se ne , je možno da si izgubil podatke, morda celo ključno besedo.....
in ne boš mogel razvozlati...
ali zasleduješ? -pusti me pri miru, Leo. delo imam.
Mercury tukaj, Dean.nekdo se ravno sprehaja po zadevi. takoj pridi sem.
kaj si ravnokar rekel? -ti si tujec.
kdo je to? -Simon, odloži slušalko.
Simon, Simon, čakaj malo. prosim ne odlo...
kdo je to?
poslušaj njegov glas.
to je otrok. to je verjetno njegova mama.
dobro.to je samo nekdo...
čisto naključno pritiskal številke.
kaj?
nismo te sreče.
poklicati moramo Kudrova. -kaj? Dean, kaj?
ne, ne, ne. nikogar ni treba klicati.
vse kar moramo narediti je analiza, in oddati poročilo, ko se vrne.
to je vse! -razumeš, kaj se je ravnokar zgodilo?
moramo ga takoj poklicati, drugače bo rekel, da smo hoteli prikriti.
jutro, gospod. -dobro jutro, Marine.
imam nujno sporočilo za polkovnika Kudrowa.
Mercury je že dejaven v večini naših centrih.
jaz pa sem tukaj, da potrdim vse, kar ste do sedaj slišali.
Mercury je največji dosežek v varnosti komunikacij.
in enkrat, ko bomo zaključili z inštalacijo na vseh centrih...
bo bilo zelo težko za naše nasprotnike. -in za zaveznike....
in za zaveznike, da ogrozijo naše komunikacije.
nujno sporočilo za vas, gospod.
oprostite mi, prosim.
gospod Johnson bo nadaljeval s poročilom. uredu, gospodje.
nemogoče.
pozen si. -nisem bil ko se je začelo.
promet je grozen.
pozno sem prišel.
rekla sem Simonu, da te lahko počaka.
Simon, fant moj.
zanima me, kje je Simon.
čas za v posteljo, Simon.
pošlji Pedranskega in Crandella, prosim. -ja, gospod.
kdo rabi fiks? dvojno visoko, dvojno temno, dvojno sladko.
dvojno vsega. zelo sem vesel, da sem se izognil vsem tem zadevam z mamili.
tako da je moje telo deviško za kafein.
da mi občutek, kot da sem pri Ricki Lake, kot da bi lahko govoril z vsakomur.
kaj lahko rečem? jaz sem kraljica Java kaj je narobe?
Kudrov me hoče videti.
super! morda dobiš svojo ekipo.
ne, zajebal sem.
kar tja pojdi in mu zabrusi z Bart Simpsonom.
Kudrov, frajer, ohladi se malo.
tako je bilo takrat, ko sem tja prišel.
ugankarska linija?
ugankarska linila?
prepotoval sem 10,000 milj v zadnjih 24 urah.
torej sem imel veliko časa da se temu posvetim. popravi me, če se motim.
mislim pa, da mi ni nihče od vas nikoli omenil besed "puzzle line"
predno je šel Mercury med operativce, smo imeli standardni protokol preverjanja.
dva kompleta super računalnikov.
megalomanske mašine garanje 24 ur na dan
z Mercuryjem smo končno uspeli...
končno smo dobili šifro, ki se je ni dalo razbiti.
bil je še en faktor za preveriti. hm,....faktor piflarjev...
ljudje te včasih okoli prinesejo. menili smo da je pomembno...
podtaknili smo sporočilo v eno igro, če bo komu uspelo razvozljati.
bili smo sigurni, da ne bo nihče nikoli poklical.-toda nekdo je.
njegovo ime je Simon Lynch. živi v Chicagu. star je devet let.
in njemu se je uspelo prebiti preko najzahtevnejše zaščite...
kar jih je svet kdaj poznal...
v piflarskem ugankarskem časopisu.
ne spomnim se, da sem kdaj koga pooblastil...
da da kakršnokoli besedilo...
v kakršenkoli časopis!
to se ni moglo kar zgoditi. otrok ni mogel kar razbiti zaščito.
ne samo zato, ker je devet let star. hendikepiran je...on je avtist.
ja, to vse pove.
torej je naša 2 milijardi vredna zaščita kot odprta knjiga...
za ljudi z omejitvami? -ne, gospod.
avtist ne pomeni, da je nekdo omejen.
avtistični ljudje so.... oni so izklopljeni.
ni pa nenavadno za avtista, da je ima vizije.
oh, ja, vizije. -v bistvu ni sposoben izračunati neko kodo,
ampak se kar pojavi pred njim. dobro. on ni ničesar računal.
kar videl je. kot tiste blesave slike v trgovini, v katere buliš...
kar naenkrat se ti prikaže kip svobode.-točno tako.
to ni blesava slika v trgovini...
stvar je nacionalne varnosti.
v najboljšem primeru... recimo, da je fant izjema...
in da ne razume, kaj je naredil....
ali to reši moj problem? odgovor: ne!
analiza : kar sedaj ne potrebujemo, je nekdo,...
ki razume njegove sposobnosti, in se vplete v zadevo...
in moj problem se poveča... nepopravljivo.
morda bomo potem govorili z otrokom.
in,... -ne.
ne, ne.
ničesar ne sme biti, kar bi povezalo fanta z nami.
ničesar! je to jasno?
ja, gospod.
izbrišite vse zapise.
jasno?
ja, gospod.
dragi, hočeš ti, prosim? -ja. sem že.
Martin Lynch? -ja.
detektiv Burrell. Chicago policija.
se opravičujem, ker vas motim. vam lahko zastavim nekaj vprašanj? zelo je pomembmo.
vaš naslov sem dobil v Simonovi šoli. -je kaj narobe?
če se to razve, bo samo še slabše.
eden od ostalih staršev so podali obtožbo...
proti Simonovem šoferju zaradi seksualnih stvari.
o moj bog. -zaenkrat so to samo sumi.
če dovolite da vstopim, da se pogovorimo.
ja, seveda.
samo nekaj minut vam bom vzel.
ne želim vas razburjati. -ja, ampak to ste že naredili.
žal mi je zaradi tega. -želite skodelico kave?
ali kaj drugega? ja, ja, to bi se mi prileglo.
911, operater 562.
kaj želite poročati?
na zaslonu imam vašo lokacijo. kaj želite prijaviti?
karkoli medtem, ko me ni bilo, Art?
ja, mislim da imamo veliko zadevo v tem primeru.-kaj?
stava je padla na Kubse...
kaj misliš?
uh...
ja? -tukaj 13.
na Kubse desetkrat. -velja.
13, neumna stava. Cubs so zgubaši.
imaš kaj proti, če ti povem nekaj osebnega?
ja, imam, Roger.
zares semproti.
pardon.
ja?
Art, zate je.
ja?
nekoga pošiljam, da te bo zamenjal. novo nalogo imamo zate.
ima Lomax spet problem državne varnosti zame?
preveri okoliščine pogrešanega otroka.
policija v Chicagu ima še vedno vsa pooblastila.
Nichols.
si še vedno živ? -še vedno tukaj, Art.
kako si? -kar gre.
kaj je to? naj bi bil pogrešan otrok.
saj je. to so starši.
videti je kot umor - samomor.
torej, kje je otrok?
pogrešan, se spomniš?
kaj pa počneš tukaj?
nekdo je poklical FBI pa so poslali mene. ugotovi.
ne, mislil sem, kaj ti počneš tukaj?
utiram si pot na dno, Jack, tako kot ti.
fantovo ime je Simon. sosedje pravijo, da je omejen.
zakaj tisti ki je pobil družino, ni pobil vseh.
mogoče je otroka kje drugje. ni želel da mama to vidi.
tak otrok košta kupe denarja.
mogoče se je očetu obrnilo od dela za otroka, ki mu ni pomoči.
pa jih je vse skupaj rešil muk.
kako si lahko človek na robu bankrota privošči pištola za 1500 dolarjev?
imaš kaj proti, če pogledam okoli, Jack? -vse smo že pregledali.
oroka ni tukaj. -to pomeni, da imaš proti?
hej, izvoli. -hvala.
aha, Lomax je klical. pravi da je pomembno.
ja, si mislim. imaš telefon pri sebi?
sem si mislil.
hvala. -vrni mi ga čim prej.
kako si kaj? -dobro.
kako si kaj, kolega?
si uredu tam notri?
pridi ven.
sedaj lahko prideš ven.
nihče ti ne bo ničesar naredil.
jaz ti ne bom nič naredil, uredu?
pridi.
ne, ne, ne, ne! Simon! dobro.
tiho! tiho!
pokliči Concordijo.
naj pride reševale...
ko tja pridemo, naj nas čakajo policisti. -zakaj?
ker je treba tega fanta zaščititi. -kako naj vse to upravičim?
od kdaj pa tebe to skrbi, Jack?
polkovnik je rekel da je za umor - samomor dovoljeno.
če koga skrbijo stroški, jih pripiši na Lomaxerjevo zlato kartico.
pasovi somo poslabšujejo njegovo stanje. -saj so za njegovo varnost.
odpni ga. -za njegovo varnost so.
dobro. Simon, odpeli te bomo
umiri se, Simon, malo se umiri, uredu?
mami! oči! mami! oči!
povej mu, da ogasne to reč!
ugasni sireno!
Simon, hej, hej!
poglej. kdo je to? je to tvoja mamica? je to mami?
mami! mami! -tukajle?
ja, tako je. tvoja mami. to je ona.
je to tvoj oči? -oči.
uredu.
ne dotikaj se. mogoče je vroče. to je dober nasvet.
je to tvoja učiteljica? doktor London?
ona je tvoja prijateljica, kajne? moje ime je Art. tudi jaz sem tvoj prijatelj.
Art je tujec!
uredu, priveži ga s pasom.
nič ti ne bom naredil.
zdravo. ste vi zdravnica? -ne, jaz sem sestra.
bo doktor pregledal tega fanta? -hm, bom jaz poskrbela zanj.
to je vse, kar lahko naredite... samo injekcija?
on je avtist.
avtist? - aha.
kaj to pomeni?
nič ne pride do njega?
ne, ravno obratno. vse gre skozi njega.
ima probleme z občutki in emocijami.
postane zelo prestrašen in zmeden.
samo malo...ne bom se mogel pogovoriti z njim?
verjetno ne.
žal mi je.
poskrbite zanj.
zakaj to počneš, Dean?
zakaj nas hoče videti? ničesar nismo naredili narobe, kajne?
gremo nazaj?
ne, ubil bi nas. vseeno nas lahko ubije.
si ti resen? -opusti se Leo, prosim.
uredu, prestrašen sem. postajam zelo, zelo prestrašen.
Leo, nehaj.skupaj sva v tem. noben zakon nisva kršila.
ni važno kaj reče ali naredi, mi bomo naredili pravilno. zato se kar opusti.
Jezus!
uredu. gremo sedaj lahko domov, prosim? -ja, uredu.
to je on.
ajde da končamo s tem. -uredu.
to spremeni vse.
sedaj ve še nekdo drug. -oh. bog.
kaj se je zgodilo s fantom? -živ je.
nahaja se v zaprtem območju v bolnišnici.
zakaj nekomu ne povemo?
zato ker tisti nekdo smo mi, Leo.
mi smo tisti, ki smo ultimativno odgovorni za to.
nikogar ni, ki bi mu lahko povedal.
zato imejte ugankarsko linijo odprto 24 ur na dan.
in hočem da vedva opravita svoje jebeno delo!
tiho!
morda glede tega nimam prav.
moja žena pravi, da so veščine mojih ljudi, kot moja veščina v kuhanju.
hitro in brez okusa.
ampak na koncu je stvar v reševanju življenj.
ali ni stvar v tem?
je? -je.
poznam človeka po imenu Rasheed Halabi, rojen v Paramusu, New Jersey.
visoka šolska izobrazba, dela za določeno agencijo...
trenutno je polkovnik v Sadamovi republiški gardi.
mi smo ga tam postavili in on je zaščiten s to kodo.
ne tisoče jih je takšnih kot on, moških in žensk...
katerih identiteta je zaščitena s to kodo.
mi lahko rešimo njihova življenja.
dal ti bom mojo zaobljubo in hočem, da mi daš svojo zaobljubo.
marljivost, lojalnost in kar je še bolj pomembno...
popolna tišina.
kje so vsi?
kje je policija? kje je stražar, ki je sedel tamle?
odpoklicani so bili pred pol ure. rečeno jim je, da jih več ne potrebujejo.
takoj me odpelji do Simona Lincha. odkleni ta vrata.
ravnokar smo ga premestili na pediatrični oddelek.
kje je to? -soba 1106. po stopnicah na desni.
kdo je dovolil premestitev? -njegovi starši.
povsem jih razumem. niso želeli, da je njihov otrok...
vam lahko pomagam?
zdravo. sem iz FBI.
iščem Simona Lincha. ali veste, kje je?
imel je manjšo poškodbo glave. nič resnega.
moral je iti na rentgen.
kje je rentgen?
radiologija. sedmo nadstropje.
super. hvala.
ni problema.
shh. shh. shh.
shh. au!
tukaj gremo. tukaj gremo. Simon gre v dvigalo.
zdravo. -kar gužva, kaj?
komaj mi je uspelo, doktor.
vi ste pa verjetno nov tukaj. dobrodošli v Concordiji.
hvala. zelo prijazno.
osem.
sedem.
šest.
pet.
štiri.
tri. dva.
ena.
hvala za prevoz. lahko noč.
čakaj!
kaj se dogaja?
splezaj na sedeš.
hitro!
uredu, pusti, pusti.
dajmo Simon.trenutno ne rabiva še večje pozornosti.
pusti pri miru, uredu?
ne dotikaj se tipk. uredu, uredu, uredu!
pusti tipke pri miru, pizda!
prosim, prosim.
en majhen korak za človeštvo...
dol!
mami! oči! mami! oči!
mami! oči!
mami! oči! mami! oči!
grava. drži se ograje.
drži se ograje. drži se ograje.
gremo.
ne! ne!
Simon! ne!
ajde pojdimo.Simon, pridi.
prijatelji.
gospod Pasquale. voznik avtobusa.
Pasqual-ee
Pasquall-ee? mu je tako ime, gospod Pasqualle?
ne govori s tujci.
a zato nočeš govoriti z menoj? misliš, da sem tujec?
Art.
to sem jaz. jaz sem tvoj prijatelj.
vidiš? Art je tvoj prijatelj. -ne! Art je tujec!
dobro, Simon, dobro. -Art je tujec!
dobro! -Art je tujec!
Art je tujec!
prasec!
kdo si ti?
dobro.
oprosti, Tommy. pridi, Simon.
kaj hudiča se je zgodilo s teboj?
ugrabil si tega otroka iz bolnice? se ti je zmešalo?
o čem govoriš? Lomax me kliče vsakih 15 minut.
tiralica je razpisana za tvojo aretacijo. -ubil sem nekega moškega.
oh, menda ne! moral sem. poskušal naju je ubitti.
kako se je to zgodilo? -nekdo je odpoklical policijo stran od fanta.
to ni stvar umor - samomor. starši so bili samo v napoto.
poskušajo priti do otroka. če ne bi bil skrit, bi ga tudi ubili.
nočem poslušati o teh usranih paranoičnih zarotah. -ampak je zarota!
kdo je odpoklical policaje stran od fanta?
ali sta mrtva Martin in Jenny rekla: odpeljite najinega otroka iz zavarovanega območja? to se res dogaja!
jebe se mi, če je vse to res.
če takoj ne pokličem Lomaxa, sem udeleženec tega.
pokliči Concordio in ji povej da si neumen policaj
povej jim, da prinesejo vrečo za dele telesa.
Arthur.
zdravo, Dana. oprosti, ker sem te zbudil.
lepo te je videti. -tebe tudi.
precej je že minilo.
poskušaj mi ne izkrvaveti na preprogo.
Simon mu je ime.
živjo, Simon.
sigurno si lačen.
imam kikirikijevo maslo in žele v kuhinji. kaj misliš?
to je moj sin T.J.
T.J.,to je Simon. zdravo.
kaj če bi šli v kuhinjo?
T.J., pojdimo v kuhinjo pripravit nekaj za pojest...
pa bo morda za nama prišel tudi Simon.
tukaj si, Art.
še vedno je vlažno, je pa vsaj čisto.
hvala, Dana. -ni za kaj.
Simon, tole mislim da ti bo prav.
ne mojo Thomas Frank majico!
se spomniš, kaj sen ti povedala o radodarnosti?
mislil sem, da si nehal jemati te tablete.
ja, in?
tam ni nobenega trupla. -kaj?
ne trupla, ne krvi. ničesar.
kdo bi lahko tako hitro počistil?
odreči se ga. -kaj?
otroka. odreči se ga. pelji ga nazaj.
bi se ti odrekel svojemu sinu? -saj ni tvoj sin!
ja? veš kaj? trenutno ni nikogaršnji sin.
starša so mu ustrelili s pravo pištolo! se spomniš?
pridi, Simon. -dovoli da ga oblečem.
rabim ključe tvojega avtomobila.
me boš pustil, da bom z otrokom hodil po ulici? daj no.
zjutraj bom prijavil krajo. -hvala.
očka bo pel.
oška bo pel. -kako da še nisi utrujen?
očka bo pel.
očka ni trenutno tukaj, Simon.
očka bo pel.
povedal sem ti, da očka trenutno ni tukaj!
o moj bog, kako naj mu to razložim?
očka bo pel.
samo za minutko bom zaprl oči.
vraga! sranje!
bedak, bedak, bedak!
Simon...
kje hudiča si?
Simon? Simon?
pojdiva se malo vozit.
levo. levo za Kenwood.
levo.
dobro. greva levo.
Howard avenija do "J" ulice.
tako je.
"J" ulica...
do West Twenty Third ulice
veš kam greva?
Simon gre domov.
ja. Simon gre domov.
pridi, pridi.
mami, Simon je doma.
mami!
Simon je doma.
hočeš to?
zelo vroče.
pij počasi
prevzemi prosim.
čestitam. prišli ste v ugankarsko linijo.
za rešitev ene naših najtežjih ugank...
dobite naročnino na časopis po lastni izbiri.
povejte prosim ime, naslov in telefonsko številko.
vi ste...
tujec.
to je on. kliče iz svoje hiše. poklicati moramo Kudrowa.
kaj počneš? -si to ti Simon?
Simon, si ti? daj mi slušalko. kdo je tam?
odgovori mi! kdo je tam? halo?
tukaj FBI. izsledili bomo vašo številko.
kdo je to?-ne ne boste. ne morete izslediti te številke.
kdo je to? za katero agencijo delate?
odgovori mi! -Dean, ne povej mu, kdo smo.
prosim ne povej mu, kako mi je ime.
rabim malo več časa, uredu?
ne kliči več te številke.
pripravil bom E-mail naslov.
Einstein. preglej jutri zjutraj.
ne, ne, ne odloži...
mami, oči.
pridi, Simon, greva, pridi.
mami, oči. -pridi, greva.
dovolj mi je. pridi.
Dean, prosim ne stori tega. -če je naredil enkrat, bo to storil ponovno.
misliš da je ta agent iz FBI dovolj pameten, da bo ugotovil, kaj delaš?
bolje da je, ker je fantovo življenje na kocki. -to ni uredu.
to ni fer do mene, ker bo posumil, da sem tudi jaz del tega.
mislim, da te ne morejo slišati na mesecu.
poslušaj. -nočem te poslušati. strašiš me.
če se meni karkoli zgodi, boš vedel, kdo je storil.
pričakujem, da boš naredil, kar je narediti potrebno.
ne.
boš, vem da boš.
poskusi v CIA.
ne.
potem pa FBI.
dobro, dobro...
hm...Albert.
poskusi E je enako M-C2 vse kategorije...
aha...
naj vam pustim malo zasebnosti. -hvala.
hej, partner...
pridi mi pomagat pri nečem.
uganka je.
mi lahko pomagaš pri uganki?
uganka. -tako je...uganka.
tukaj je...pridi.
dvignil te bom sem gor, uredu?
dajmo te na stol.
znaš to prebrat?
Simon, kaj piše?
danes.
12:00.
v zgradbi Wrigley
priden fant.
au!
oh, oprostite, oprostite. vse uredu?
je že dobro. žal mi je.
jaz sem kriv. moral bi gledati kje hodim.
ne, ne bi jo smela imeti tako nastavljeno.
kakor se je dan začel, sem srečna, če me ne boste tožili.
kaj imate tam? železarno?
poslušajte, slišati bo noro, ampak imam mali problemček..
in zanima me, če bi mi lahko pomagali.
vidite tistega fanta, ki sedi tamle?
bi ga lahko popazili samo za nekaj minut?
niste se samo slučajno spotaknili ob torbo, kajne.
fant je avtist, jaz pa sem njegov starejši brat.
ne pravi brat, veste, ampak njegov ameriški brat...
dobro nama gre, sedaj pa moram iti po recept za njega...
ponavadi ga vzamem s seboj, sedaj pa ga ne bi rad vznemirjal, ko tako mirno sedi.
ne rabite ničesar narediti. samo sedite tukaj in bodite ljubki.
prosim.
uredu, ja. kako mu je ime? -Simon.
ste sigurni, ga bo vse uredu? -sigurno.
mislim da. ukrotila sem šefa, menda mi bo uspelo pri otroku.
hvala vam. takoj bom nazaj. uh!
kako vam je ime? -Stacey.
Stacey... -Sebring.
Stacey, stokrat vam hvala. takoj bom nazaj, obljubim.
nevem,če bi ti uspelo brez takega prilizovanja.
hej, Simon.
nadaljuj s hojo, nadaljuj.
Jeffries? -nadaljuj s hojo.
nisem bil siguren, da boste prišli.
Simon je že dvakrat razvozlal kodo. to je neverjetno in zelo nevarno.
za koga delaš? CIA? -ne.
obrambno ministrstvo? -bojim se, da nisi te sreče.
mislim, da nas kličejo "ni take agencije"
zakaj hoče NSA 9 let starega fanta avtista? -možgani so še vedno misterij.
kaj?
Reaganova administracija je ustanovila agencijo narodne varnosti...
da izdela novo kodo za zaščito Ameriških vohunov v tujih vladah.
izdelali smo super kodo z ogromnimi stroški.
imenovali smo jo Mercury. mislili smo, da je nepremagljiva.
mi praviš, da je otrok razvozlal državno super zaščito?
saj ni važno. zna jo prebrati.
mogoče je celo sposoben da jo preoblikuje.zaradi tega je v nevarnosti.
NSA so pripravljeni ubiti fanta, da zaščitijo kodo?-saj so že poskusili.
mislim, da je moj šef že izdal povelje...
jaz sem samo njihov "piflar." ne vem kaj ti ljudje počno.
mogoče je to čista rutina, da se ubija otroke, morda pa je moj šef...
pokličite rešilca! pokličite rešilca!
umaknite se! umaknite se!
stran s poti! stran!
oprostite. pazi. pazi.
umaknite se! umaknite se!
stran! pizda, umakni se! stran!
stran! stran s poti!
pazi! pazi! umakni se!
dol! dol
hudiča!
oprotite,FBI. kje imate pisarno?
skozi vrata na desno. -hvala.
zdravo. FBI posebni agent Jeffries.
vam lahko kako pomagam? -upam.
kje imate kaseto s te kamere? -hm, tukaj je.
ne, hej....po moji riti bo, če to vzamete.
ne povejte nikomur. hvala.
jebemti...
oprostite, oprostite prosim.
pardon.
hej. pridi. iti morava.
oprosti. -kaj se je zgodilo?
kmalu bi mi ušel.niste mi povedali, da ga moram paziti vsako sekundo.
žal mi je. ne bi smela zapustiti bifeja.
neee! nee!
uredu je, uredu, uredu.
ne upij, ne upij. uredu je.
oh moj bog.
ne vidi stvari tako, kot jih vidimo ostali.
kam ste prej šli? oropati banko ali kaj podobnega?
moram ga spraviti stran od tu. pridi Simon.
hvala Stacey. hvala za vso pomoč. pridi.
moj oče bi ubil za tole. koliko? -sto.
saj niste resni. hej!
si kdaj razmišljal, kaj bova zbirala, ko bova stara?
okrasne krožnike, ali pa lutke...
kaj je narobe?
Dean je mrtev. ustreljen je bil. -kaj?
hotel je iti v Chicago. rekel sem mu naj ne hodi.
hotel je, da grem z njim, da mu bom pomagal.
nekdo ga je ustrelil? kdo bi ga hotel ustreliti?
ne morem ti povedati.
Leo, želim ti pomagati, ampak moraš mi nekako dovoliti.
povej mi, kaj se dogaja.
zvedel bo. -kdo? misliš na Kudrowa?
nimam možnosti, da pošljem E-mail ne da bi on za to vedel.
ne morem uporabiti telefona, ker se vse snema.
vse je povezano z vsem. ničesar ne morem narediti.
zastarela tehnologija.
čestitam.
od danes naprej si uvrščen najvišje na lestvici.
mislim da ti je jasno, kako je Lomax razpizden.
uspeva mu zakriti sledi za sabo, ti pa nimaš več veliko časa.
ja. si uspel zvedeti, kdo je bil strelec?
kaj se je pa zgodilo z "dobro jutro, kako si? žal mi je zaradi avtomobila.
imel sem problem. še dva tedna ti ga ne bom mogel vrniti."
si imel kakšne težave? -ne. povedal sem jim, da si ga ukradel.
našel sem jih v banki podatkov ministrstva za obrambo.
ime mu je Peter Burrell, posebne enote.
torej, privedimo ga.
ne bo šlo. razen, če ga boš odkopal. mrtev je.
zapisan kot ubit v Bejrutu leta 1982.
še vedno misliš, da sem paranoičen?
ne vem več. kdo bi vedel?
ampak če si, potem sem paranoičen tudi jaz. to presega naše zmožnosti.
ne moremo se zajebavati z NSA. -in?
najdemo nekoga, ki bo o tem spregovoril. -Lomax? on je pripadnik firme.
NSA bi se lahko spravil tudi nad njega. dobro. jaz se bom spravil nad Lomaxa.
nočem da se še naprej upletaš v to zadevo.
imaš ženo in otroka za katere moraš poskrbeti. to naredi. resno.
in kaj boš ti naredil?
ne vem.
zakaj to počneš, Art?
ta otrok ni tvoja odgovornost.
čigava odgovornost pa sploh je?
poglej ga.
zgleda povsem tako. kot navaden otrok, je tako?
mela napakica nekje v njemu...
moral bi biti pameten, iti v šolo...
spoznavati punce, se poročiti, imeti otroke, biti frajer...
govorimo o njem, Art, ali govorimo o tebi?
hvala, ker si mi pomagal.
pazi se.
ja.
Jezus!
kdo kurca si pa ti?
oh, oh!
prosim, prosim...
uredu! o, ti. kaj hočeš?
ura je 2:00 zjutraj, in ne poznava se tako dobro.
govoriti moram s teboj. -zbudil boš sosede.
oh...
potrebujeva prenočišče.
kako si dobil ta naslov? -našel sem ga.
nikjer ni zapisan.
ime tvoje firme je bilo s strani aktovke. poklical sem jih.
aha. poklical mojo firmo, prosil za naslov in so ti ga dali?
ne.
prosim, Stacey.
sem FBI agent.
ja. kupila sem eno takšno za mlajšega brata za samo 5 dolarjev.
videla sem te, kako si se skrival pred policijo. mislim da jih bom kar poklicala.
poslušaj. zares sem FBI agent.
prosim pomagaj nama.
zdravo Simon. -zdravo.
prosim.
umakni nogo.
hvala.
najlepša ti hvala.
je neumno če te vprašam, zakaj za pomoč ne pokličeš FBI?
tudi FBI me išče.
oh, super.
aha, kako torej to deluje? me ubiješ sedaj, ali potem, ko bom zaspala?
Simon potrebuje malo spanca.
zelo dolgo je že pokonci, ti pa deluješ kot zelo prijazna oseba.
pridi Simon. pokazala ti bom, kje boš spal.
pridi.
si kaj žejen?
on gre v sobo za goste, ti greš na kavč.
hrana je tam notri.
kopalnica. tukaj se lahko umiješ.
sleciva tole.
uredu je tako. sedaj se pa ulezi.
dobro?
snemiva jih dol, uredu?
ena. dve.
uredu.
tako je uredu.
si uredu?
lahko noč, Simon.
poglej...
čez nekaj ur moram biti budna.
zjutraj letim v Des Moines.
če mi ne uspe prodaja,potem ne bom mogla plačati najemnine.
zato če ni še kaj kar rabiš, bi se rada malo naspala.
ne, nič drugega. hvala ti.
obljubim, da bova odšla zgodaj zjutraj.
Leo, ne boš verjel kaj je bilo zjutraj. sem pustila moje...
Leo?
oh, moj bog!
Tom, neka ženska je spodaj. pravi da bi rada govorila z Artom
pripelji jo gor. -z nikomur drugim noče govoriti kot z njim.
naredi mi usluo.
nisem je... še registrirala.
dobro.
kako si kaj? -je še kdo drug s teboj?
ne.
to je Emily Lang.
Emily, kar usedite se.
ste vi Art Jeffries?
ja, jaz sem Art Jeffries.
zadnja želja in izjava mojega fanta.
delala sem z njim v NSA.
drugi glas na zvezi.
ime mu je bilo Leo.
hotel vam je poslati E-mail pošto.
drugo pismo je bilo naslovljeno na senat,
pisma so izginila. to je vse, kar je ostalo.
moje zanimanje je vzbudilo,...
da je moj šef in vodja oddelka Nickolas Kudrow...
direktno povezan z umorom Martina in Jenny Lynch...
staršev Simona Lyncha...
in z umorom Deana Crandella, ki je bil moj sodelavec in prijatelj.
tudi Lea so ubili, kmalu potem, ko je napisal to pismo.
žal mi je.
hvala, ker ste prišli sem, Emily.
žal mi je zaradi Lea.
rekel si da boš odšel prej, predno odpotujem v Des Moines...
kjer, upam, da bom prodala dovolj čevljev, da bo za najemnino.
samo da nisem šla v Des Moines in nisem plačala najemnine, ker si ti imel nujne opravke.
bili so nujni opravki.
verjetno si eden tistih, ki imajo vedno nujne opravke.
vse mora biti razburljivo. veliko je takih moških.
ja, vem, ampak jaz nisem eden izmed njih.
poslušaj me. poglej me. to ni stvar zaradi mene.
zaradi tega malega fanta. pomoč potrebuje.
vse kar lahko rečem je, da si čudovita, skrbna oseba.
obljubim, da bova odšla iz tvojega življenja, čim bo mogoče. uredu?
če bo zaradi kakšnega razloga kaj nujnega...
oh! misliš drugače nujnega! -ja, drugače nujnega.
ne kliči policije, uredu? pokliči tega moškega. tudi on dela za FBI.
pokličem FBI, ne policijo?
tako je. policija ne more zaščititi Simona. -uredu.
poglej.
Simon je v nevarnosti samo, če vedo kje je.
ne vedo kje je, zato ni v nevarnosti in tudi ti nisi v nevarnosti. uredu?
ja. razen če bo nujna zadeva.
lepo da kljub vsemu obdržiš smisel za humor. -ja.
obljubim, da se bom vrnil v stanovanje jutri popoldne ob 2:00
in ne vem še kako, ampak nekako ti bom vse povrnil.
dobro? hvala ti.
čuvaj se.
ne vem, če je to kakšen načrt. šel bom tja, in jim pokazal Leovo pismo.
in tu je še slaba novica.
Simona moraš takoj spraviti v program zaščitenih prič.
Art, saj se sploh ne bi smel niti pogovarjati s teboj.
kako misliš, da bom lahko kaj takega izvedel?
zlaži se, goljufaj. jebe se mi kako. če to ne narediš, bo fant kmalu ubit.
si morda pomislil, da te bo Kudrow takoj ubil?
ja, pomislil sem na to.
če se to zgodi, veš kaj narediti s tem.
upam, da se vidiva kasneje.
Sandy! vesel sem, da ti je uspelo.
slišal sem, da je bil Ted na operaciji hrbta. si imela kaj prste zraven? oprosti
vam lahko pomagam?
oprosti. Nick, moj dobri prijatelj.
želim ti povedati, da je tvoj Mercury hudičevo pravi trijumf.
resno mislim. -cenim to, senator.
resnično je prava zadeva. vsi govorijo o tvojem uspehu...
dobivaš reputacijo pod imenom "vse je možno"
hvala ti. res cenim to. -nek moški je zunaj.
kdo? -pravi, da je iz biroja.
mi oprostite za trenutek, prosim?
če ne bi bil iz biroja, vas ne bi motil.
otresel bi se ga, pa nisem bil siguren, gospod.
ne, Ted, pravilno si se odločil. rad bi ga videl.
ni zgleda ravno najbolje.
skozi zadnji vhod ga pripelji, v vinsko klet. tam bom počakal.
Nick, kar ne morem verjeti, da zgledaš tako dobro za ta leta!
kako ti uspeva? mamila, draga moja. ogromno mamil.
prosim ne odpiraj te steklenice, gospod Jeffries.
ja, prebral sem tvojo datoteko.
FBI agent z slabim imenom in s slabim dejanjem...
kot je ugrabitev devet let starega fanta.
dobro vam gre.
prišli ste v moj dom sredi zabave, nosite pištolo...
da se soočite z mano in z nepodpisanim pismom obtožb...
nelegalno napisanih s strani Lea Pedranskega...
ki ste ga predvčerajšnjim kakor je vsem znano, vi ubili.
kaj hočete od mene? želel bi se vrniti svojim gostom.
nepodpisane obtožbe so bile natipkane na kopirni papir.
kdo sploh še to uporablja?
odtisi pokojnega Lea Pedranskega so vsepovsod.
Pomerello je prveč kisel.
siguren sem, da senatnemu odboru ne bo pretežko, da vas poveže z umori.
toda ti še nisi oddal kopirnega papirja na senatni odbor.
če bi, te ne bi bilo sedaj tukaj.
imaš ga nekje na sigurnem...
kar ti garantira varnost,
da lahko prideš sem, in zahtevaš...kaj?
milijone v neoznačenih bankovcih?
prosil sem te, da pustiš vino pri miru.
veš kaj, lepo je , da imaš razporejene prioritete.
to je boljše.
ne skrbi te glede umora devet let starega fanta...
te pa skrbi to jebeno vino?
takole bomo.
senatnemu odboru ne bom predal pisma.
tako da ne bodo tri leta zapravili na raziskavah, jamrali in se zmotavali...
"kako se to lahko zgodi v Ameriki?"...
medtem ko ti pošiljaš svoje pretepaške duhove Simonu za vrat.
ali?
ali pa da narediš edino stvar, ki bo garantirala varnost Simonu Lynchu.
ti, ali tvoji nadrejeni, ali predsednik ZDA...
jebe se mi kdo...
nekdo bo šel na nacionalno TV in povedal Ameriki...
da je tvoja milijarde dolarjev vredna nepremagljiva koda...
bila razvozlana s strani devet let starega avtističnega fanta...
takrat ti bom izročil kopirni papir.
veš kaj mislim, gospod Jeffries?
mislim, da si videl preveč teh komercijalnih oddaj na TV.
takšnih, kjer se veliko dogaja, a na koncu vedno vse uredi.
pogovoriva se raje o realnem svetu...
kjer nisi nekakšen heroj volk samotar, ampak si del neke ekipe,
in odigravaš svojo vlogo, ker to je Amerika.
to je ena velika ekipa.
to boš morda malo težje razumel, ampak jaz sem patriot.
in patriot je tisti, ki se pravilno odloča med moralnimi izbirami.
včasih moraš biti zelo močan človek, da izbereš pravilno odločitev.
fant, ki sam ne more preživeti, ki ima naravno napako,...
ogroža življenja tisočih ljudi.
razmisli o tem. saj si delal pod krinko.
koliko naših agentov bo prepuščenih na nemilost, če bo koda razkrita?
člani tvoje ekipe.
ljudje kot so Rasheed Halabi...
Iraški-Američan, in velik patriot.
človek, ki je pod krinko v Sadamovi republiški gardi.
človek, ki svoje družine ni videl...
to je za Simonove starše, gnoj človeški.
dam ti 36 ur.
moralo bi biti dovolj, da umakneš na varno vse, ki so pod krinko.
oh, mimogrede. vse najboljše, Nick.
halo? -hej, jaz sem.
ja. vse uredu?
ja. uredu sem. kako je šlo z zaščito prič?
vse je urejeno. jutri zvečer ob 8:15...
se bova sestala z zveznim šerifom...
na platoju na vrhu GEX stolpnice.
naredil sem kot si mi svetoval. lagal sem.
super. dobro, se vidiva potem.
to je bilo posneto na VOX....
v stanovanju agenta Jordana ob 23:58.
na mestu srečanja predvidevam, da fant ne bo sam...
predlagam da počakamo, dokler ne vstopi v helikopter.
oh, vraga!
Simon, zmanjšaj prosim!
halo?
koliko sem dolžan?
20 dolarjev gospod. -evo jih. hvala lepa.
Stacey?
sranje!
halo? -Tommy, kje so sedaj?
umiri se. Simon in dekle sta uredu. govoril sem z njima.
rekla je, da je nekdo klical...
ko pa je dvignila telefon, linija ni delala. -jaz sem klical iz letala.
si jim povedal o postopku za zaščitene priče? -seveda.
tam se srečamo. vse je urejeno.
poslušaj...zaključiti moram.
agent Jordan.
poročnik polkovnik Kudrov iz NSA.
kaj vidim to tukaj, Tommy?
dokumente o zaščiti prič na osnovi lažnih dokazov
ne poslušaj ničesar kar ti rečejo. ti možje so nevarni.
Tommy, usedi se in bodi tiho.
agent Jordan...
ne glede na to, kaj si mislite o meni...
hočem samo rešiti situacijo, da rešim mladega fanta...
od neuravnoteženega ugrabitelja.
nadaljevali bomo kot je bilo predvideno.
le da je od tega trenutka FBI razrešen...
in zadevo prevzame NSA.
gospodje.
šef, poglejte tole. -nočem ničesar videti.
to morate videti! Leo Pedranski je delal za Kudrowa. on je napisal to pismo.
tudi on je bil kmalu zatem ubit.
s tem sem bil v laboratoriju... njegovi prstni odtisi so vsepovsod.
gor.
tam gor greva,Simon.
pridi.
si to ti, Art?
sem zvezni šerif z programom za zaščito prič.
kako ste?
dobro.
ti pa si verjetno Simon.
helikopter se bliža, gospod.
greš z menoj, fant?
ne! -ne vidi rad, da se ga dotikajo tujci.
ga bom jaz pripeljala.
pridi Simon, greva pogledat helikopter.
mislila sem, da naju bo Art tukaj počakal. -načrt smo morali spremeniti.
zagotavljam pa vam, da vam je država dolžna ogromno zahvalo.
helikopter prihaja! nimamo veliko časa!
zaradi fantove varnosti je bolje, da greste domov in pozabite, da ste bili tukaj.
Simon, na izlet s helikopterjem boš šel.
pozdravljen, Simon.
lahko greš z njim.
Tommy.
na platoju so in helikopter prihaja.
imate zeleno luč. gremo! gremo! gremo!
to je start. gremo. gremo! gremo!
zadrži jih!
dol! v kritje!
ne! ne!
ne!
ne! ne! Simon!
pusti me!
ne! ne! Simon, ne!
dvigni se. dvigni se. dvigni se.
tako je uredu.
Tommy, ne! zadrži jih zadaj! -ne streljajte!
zadrži jih!
ne!
kje je vodja ekipe?
tukaj, agent Jeffries. -Kudrova pištola. moja je pa nekje na pločniku.
poskrbel bom za to.
da vidim, kaj imaš.
želim da rečeš "bag". -bag
me lahko pogledaš v oči? bag.
zelo dobro.
to mi je zelo všeč.
vam lahko kako pomagam?
jaz sem Art Jeffries, prijatelj Simona Lyncha.
ja, vem. njegovi oskrbniki so mi povedali vse o vas.
kako mu gre?
dobro. zelo dobro se prilagaja.
ga želite pozdraviti?
verjetno se me ne bo spomnil.
rekli so mi... naj ne pričakujem preveč.
prinesel sem mu nekaj ugank. rad ima uganke.
bi mu jih lahko prosim dali?
seveda, ampak mislim, da bi bilo za Simona bolje, če mu jih vi daste.
uredu bo. pridite.
hvala.
hej, Simon.
kako si kaj, prijatelj?
prinesel sem ti nekaj novih ugank. mogoče ti bodo všeč.
hej Simon, poglej me.
poglej me, Simon. poglej me v oči.
jaz sem,.... Art
prevedel : alex